Purple Party☪

 

 

僕が死(し)のうと思(おも)ったのは - 中島美嘉(なかしまみか)

曾經我也想過一了百了 - 中島美嘉

僕(ぼく)が 死(し)のうと 思(おも)ったのは 

曾經我也想過一了百了

ウミネコ(うみねこ) が 桟橋(さんばし)で 鳴(な)いたから

是因為黑尾鷗在碼頭悲鳴

波(なみ)の随意(まにま)に 浮(う)かんで消(き)える 

隨著波浪隨意的漂浮消失

過去(かこ)も啄(ずい)ばんで 飛(と)ん でいけ

把過去叼走飛遠而去吧

僕(ぼく)が 死(し)のうと 思(おも)ったのは 

曾經我也想過一了百了

誕生日(たんじょうび)に杏(あんず)の花(はな)が咲(さ)いたから

是因為生日時杏花盛開

その木漏(こも)れ日(び)で うたた寝(ね)したら

在陽光散下樹梢間就這樣睡著

虫(むし)の死骸(しがい)と 土(つち)になれ るかな

昆蟲的殘骸是否也會變為塵土呢

 

 

薄荷(はっか)飴(あめ) 漁港(ぎょこう)の灯台(とうだい)  

薄荷糖 漁港的燈塔

錆(さ)びたアーチ(あーち) 橋(きょう)  捨(す)てた自転車(じてんしゃ)

生鏽的拱橋 廢棄的自行車

木造(もくぞう)の 駅(えき)の ストーブ(すとーぶ)の 前(まえ)で

站在木造車站的火爐前

どこにも 旅立(たびだ)て ない心(こころ)

心中卻沒有想要往哪去

今日(きょう)はまるで 昨日(きのう)みたいだ

今天就跟昨天一樣

明日(あす)を 変(か)えるなら 今日(きょう) を変(か)えなきゃ

如果明天想要有所改變 現在就必須有所行動

分(わ)かってる 分(わ)かってる けれど

我知道 我知道 可是啊

 

僕(ぼく)が 死(し)のうと 思(おも)ったのは

曾經我也想過一了百了

  心(こころ)が 空(から)っ ぽに なったから

是因為心中空了一塊

満(み)たされないと 泣(な)いているのは

感覺不滿足而哭泣的原因

きっと 満(み)たされたいと 願(ねが)~うから

一定是因為心中渴望著豐富充實啊

 

僕(ぼく)が 死(し)のうと 思(おも)ったのは

曾經我也想過一了百了

 靴紐(くつひも)が 解(ほと)け~たから

是因為鞋子的鞋帶鬆了

結(むす)び なおすのは 苦手(にがて)なんだよ 

不太會把東西綁在一起

人(ひと)との繋(つな)がりも また然(しか)り

與人之間的羈絆也亦是如此

僕(ぼく)が 死(し)のうと 思(おも)ったのは

曾經我也想過一了百了

 少年(しょうねん)が僕(ぼく)を 見(み)つめて いたから

是因為少年找到了我

ベッド(べっど)の上(うえ)で 土下座(どげざ)してるよ

在床上下跪

あの日(ひ)の僕(ぼく)に ごめんなさいと

必須對著當時的我道歉

 

パソコン(ぱそこん) の 薄明(うすあ)かり

電腦螢幕的微光

 上階(じょうかい)の部屋(へや)の生活音(せいかつおん)

樓上房間的聲音

インターフォン(いんたーふぉん)の チャイム(ちゃいむ)の音(おと) 

內線電話的鈴聲

耳(みみ)を塞(ふさ)ぐ鳥(とり)かごの少年(しょうねん)

摀住耳朵在鳥籠中的少年

見(み)えない敵(てき)と戦(たたか)ってる 

與看不見的敵人戰鬥著

六畳(ろくじょう) 一間(ひとま)の ドンキホーテ(どんきほーて)

在這窄小房間中的唐吉軻德

ゴール(ごーる)は どうせ 醜(みにく)いものさ

反正最後目標一定是醜陋的啊

 

僕(ぼく)が 死(し)のうと 思(おも)ったのは

曾經我也想過一了百了

冷(つめ)たい人(ひと)と 言(い)われたから

是因為被冷言冷語所傷

愛(あい)されたいと 泣(な)いているのは

為了想要被愛而哭泣

人(ひと)の温(ぬく)もりを知(し)って しまったから

是因為了解人的溫暖

 

僕(ぼく)が 死(し)のうと 思(おも)ったのは

曾經我也想過一了百了

あなたが 綺麗(きれい)に 笑(わら)うから

是因為你燦爛的微笑

死(し)ぬことばかり 考(かんが)えてしまうのは

整個腦中只想著一了百了

きっと生(い)きる事(こと)に 真面目(まじめ)すぎるから

一定是因為對於活著這件事太過認真了

 

僕(ぼく)が 死(し)のうと 思(おも)ったのは

曾經我也想過一了百了

まだあなたに 出会(であ)って なかったから

是因為還沒遇見你

あなたのような 人(ひと)が生(う)まれた

像你這樣的人存在這世界上

世界(せかい)を少(すこ)し 好(す)きに なったよ

讓我稍微的對這世界感到喜歡

あなたのような 人(ひと)が生(い)きてる

像你這樣的人存在這世界上

世界(せかい)に 少(すこ)し 期待(きたい) するよ

• 讓我稍微的對這世界有了期待

僕(ぼく)が 死(し)のうと 思(おも)ったのは 

曾經我也想過一了百了

ウミネコ(うみねこ) が 桟橋(さんばし)で 鳴(な)いたから

是因為黑尾鷗在碼頭悲鳴

波(なみ)の随意(まにま)に 浮(う)かんで消(き)える 

隨著波浪隨意的漂浮消失

過去(かこ)も啄(ずい)ばんで 飛(と)ん でいけ

把過去叼走飛遠而去吧

僕(ぼく)が 死(し)のうと 思(おも)ったのは 

曾經我也想過一了百了

誕生日(たんじょうび)に杏(あんず)の花(はな)が咲(さ)いたから

是因為生日時杏花盛開

その木漏(こも)れ日(び)で うたた寝(ね)したら

在陽光散下樹梢間就這樣睡著

虫(むし)の死骸(しがい)と 土(つち)になれ るかな

昆蟲的殘骸是否也會變為塵土呢

 

 

薄荷(はっか)飴(あめ) 漁港(ぎょこう)の灯台(とうだい)  

薄荷糖 漁港的燈塔

錆(さ)びたアーチ(あーち) 橋(きょう)  捨(す)てた自転車(じてんしゃ)

生鏽的拱橋 廢棄的自行車

木造(もくぞう)の 駅(えき)の ストーブ(すとーぶ)の 前(まえ)で

站在木造車站的火爐前

どこにも 旅立(たびだ)て ない心(こころ)

心中卻沒有想要往哪去

今日(きょう)はまるで 昨日(きのう)みたいだ

今天就跟昨天一樣

明日(あす)を 変(か)えるなら 今日(きょう) を変(か)えなきゃ

如果明天想要有所改變 現在就必須有所行動

分(わ)かってる 分(わ)かってる けれど

我知道 我知道 可是啊

 

僕(ぼく)が 死(し)のうと 思(おも)ったのは

曾經我也想過一了百了

  心(こころ)が 空(から)っ ぽに なったから

是因為心中空了一塊

満(み)たされないと 泣(な)いているのは

感覺不滿足而哭泣的原因

きっと 満(み)たされたいと 願(ねが)~うから

一定是因為心中渴望著豐富充實啊

 

僕(ぼく)が 死(し)のうと 思(おも)ったのは

曾經我也想過一了百了

 靴紐(くつひも)が 解(ほと)け~たから

是因為鞋子的鞋帶鬆了

結(むす)び なおすのは 苦手(にがて)なんだよ 

不太會把東西綁在一起

人(ひと)との繋(つな)がりも また然(しか)り

與人之間的羈絆也亦是如此

僕(ぼく)が 死(し)のうと 思(おも)ったのは

曾經我也想過一了百了

 少年(しょうねん)が僕(ぼく)を 見(み)つめて いたから

是因為少年找到了我

ベッド(べっど)の上(うえ)で 土下座(どげざ)してるよ

在床上下跪

あの日(ひ)の僕(ぼく)に ごめんなさいと

必須對著當時的我道歉

 

パソコン(ぱそこん) の 薄明(うすあ)かり

電腦螢幕的微光

 上階(じょうかい)の部屋(へや)の生活音(せいかつおん)

樓上房間的聲音

インターフォン(いんたーふぉん)の チャイム(ちゃいむ)の音(おと) 

內線電話的鈴聲

耳(みみ)を塞(ふさ)ぐ鳥(とり)かごの少年(しょうねん)

摀住耳朵在鳥籠中的少年

見(み)えない敵(てき)と戦(たたか)ってる 

與看不見的敵人戰鬥著

六畳(ろくじょう) 一間(ひとま)の ドンキホーテ(どんきほーて)

在這窄小房間中的唐吉軻德

ゴール(ごーる)は どうせ 醜(みにく)いものさ

反正最後目標一定是醜陋的啊

 

僕(ぼく)が 死(し)のうと 思(おも)ったのは

曾經我也想過一了百了

冷(つめ)たい人(ひと)と 言(い)われたから

是因為被冷言冷語所傷

愛(あい)されたいと 泣(な)いているのは

為了想要被愛而哭泣

人(ひと)の温(ぬく)もりを知(し)って しまったから

是因為了解人的溫暖

 

僕(ぼく)が 死(し)のうと 思(おも)ったのは

曾經我也想過一了百了

あなたが 綺麗(きれい)に 笑(わら)うから

是因為你燦爛的微笑

死(し)ぬことばかり 考(かんが)えてしまうのは

整個腦中只想著一了百了

きっと生(い)きる事(こと)に 真面目(まじめ)すぎるから

一定是因為對於活著這件事太過認真了

 

僕(ぼく)が 死(し)のうと 思(おも)ったのは

曾經我也想過一了百了

まだあなたに 出会(であ)って なかったから

是因為還沒遇見你

あなたのような 人(ひと)が生(う)まれた

像你這樣的人存在這世界上

世界(せかい)を少(すこ)し 好(す)きに なったよ

讓我稍微的對這世界感到喜歡

あなたのような 人(ひと)が生(い)きてる

像你這樣的人存在這世界上

世界(せかい)に 少(すこ)し 期待(きたい) するよ

讓我稍微的對這世界有了期待